43 И аз ви говорих, но вие не пожелахте да слушате, а се разбунтувахте срещу ГОСПОДНАТА заповед и постъпихте дръзко, и се изкачихте на планината.
43 A když jsem vám to mluvil, neuposlechli jste, nýbrž odporni jste byli řeči Hospodinově, a všetečně vstoupili jste na horu.
И не бъдете съобразни с този свят, а се преобразявайте чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит каква е Божията воля – това, което е добро, благоугодно и съвършено.
2 A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá.
А се чудеха, и казваха си един на друг: Кой ли ще е Тоя, който заповядва и на ветровете и на водата, и те Му се покоряват?
A [oni] se strachem a úžasem říkali jeden druhému: “Kdo to tedy je, že přikazuje i větru a vodám a poslouchají ho?”
21 понеже познаха Бога, но не Го прославиха като Бог, нито Му благодариха, а се заблудиха в своите помисли и неразумното им сърце се помрачи.
21Poznali Boha, ale nevzdali mu čest jako Bohu ani mu nebyli vděčni, nýbrž jejich myšlení je zavedlo do marnosti a jejich scestná mysl se ocitla ve tmě.
Не само че не спаси човека, а се сприятели с проклетия Вирус.
Nezachránil jsi ho a navíc ses skamarádil s Cyrusem Virusem.
"Мъжете си лягат с Гилда, а се събуждат до мен".
, Jdou do postele s Gildou, a probudí se vedle mě."
Компания за 180 милиарда, а се стискате.
Jste $180 miliardová společnost, vy škrti.
А се наричаш мой най-близък съветник?
A tosi říkáš můj nejbližší poradce?
Но много скоро ще осъзнае, че не плува, а се дави.
Ale velmi brzy si uvědomí, že neplave, ale topí se.
С Талахаси около мен не се утешавах, а се чувствах още по-самотен.
Mít kolem sebe Tallahasseeho mě neutěší, jen se cítím víc osamělý.
Не си играя, а се опитвам да спася всички на кораба.
Já si na nic nehraju. Snažím se zachránit životy lidí na té lodí.
Вземаш кредит при 9.5 % нефиксирана лихва, а се местиш в най-опасния квартал за твоя вид.
Půjčuješ si za 9, 5 % bez fixní sazby a navíc se stěhuješ do čtvrti, která je tvému druhu v zemi ta nejnebezpečnější.
Понякога ми се струва, че само за миг съм се разсеял, а се озовавам някъде гол.
Někdy je to pocit, jako bys na chvilku ztratila pozornost. Najednou se ocitneš, jak někde stojíš nahá.
Пише се "жожоба", а се произнася "хо-хо-ба".
Píše se to "jojoba", ale vyslovuje se to "hohoba".
Да речем, че прекарах доста време в базата, смятайки се за гост, а се оказа... че съм затворник.
Řekněme, že jsem strávil hodně času na základně v domnění, že jsem host. Ukázalo se, že jsem vězeň. Ale žádný strachy.
Прекарах толкова време с теб, правейки те като мен, а се оказа, че искам да съм...
Strávil jsem s tebou hodně času a snažil jsem se, abys byl jako já, ale ukázalo se, že chci být...
А се е превърнал в армия от недисциплинирани момчета и уморени старци.
A stává se z ní armáda neukázněných chlapců a unavených starců.
А се оказа, че не съм знаела.
Jenže najednou... Najednou jsem nevěděla nic.
Имаме проблем, а се занимаваш с глупости!
Máme tu vážnou situaci a ty tady kňučíš kvůli tomuhle.
Не разбирам. 35 годишен мъж, а се страхуваш от гръмотевици.
Já to nechápu. Je ti 35 a bojíš se malé bouřky.
А се закле в живота си.
A slíbil jsi mi to na svůj život.
Камъните са от времето на крал Ерис, а се опасявам, че днешните зидари не могат да държат чуковете на бащите си.
Kameny byly naposledy spojovány za vlády krále Aeryse a obávám se, že dnešní zedníci neunesou kladiva svých otců.
Купата е съвсем скоро, а се държите, сякаш е нищо.
Holky, jste tam? Vy se tváříte, jako bysme to právě kolosálně nepo... Proč ječíš na mě?
Не се оправдавах, а се съгласих с теб.
To nebyla výmluva. Jen jsem ti dávala za pravdu...
А се мислеше за героя в тази история.
Myslel sis, že se staneš hrdinou tohoto příběhu.
Наистина имах талант, а се отказах просто така.
Měl jsem na to talent. Vážně měl, ale skončil jsem s tím moc brzo.
По-добре не насочвай това идиотско нещо към мен, а се замисли за протоколите за сигурност.
Nemyslím si, že byste mě měl upozorňovat na tak přihlouplé věci. Měli byste začít přemýšlet o vašich bezpečnostních protokolech, nemyslíš?
Не я наказвай, а се радвай с нея.
Netrestej ji, raduj se s ní.
Големи жени сме, а се караме за някакви кексчета.
Jsme dospělé a hádáme se kvůli koláčkům.
на неправда се не радва, а се радва на истина;
Nevzpomíná křivdy. Není škodolibá, ale má zálibu v pravdě.
Каза, че ще си бъдеш в къщи вчера, а се прибра преди три дни.
Říkal jsi, že zítra budeš doma, ale přijel jsi před třemi dny.
Десет години търсим нещо, а се оказва толкова елементарно?
Deset let hledat něco, co je prakticky na druhý místo za sopkou z jedlý soudy.
Поисках снимка, а се прави на Фонзи?
Požádám ho o foto, a on tam pózuje jako Fonz?
Можеше да се омъжиш за всеки, а се сгоди за ченге?
Tenhle? Můžeš si vzít, koho chceš, a ty se zasnoubíš s policajtem?
Казват, че не ходи, а се носи.
Prý ani nechodí, jen se tak vznáší.
Търся те от десет години, а се държиш сякаш сме се видели вчера.
Neviděli jsme se deset let a ty přijdeš a chováš se, jako bys mě viděl včera?
Познава на пръсти пазара в Маракеш, а се губи на горния етаж, докато търси тоалетна?
Na bazaru v Marrákéši trefí, ale náhodou zabloudí nahoru, když hledá záchod?
21 Защото познаха Бога, но нито Го прославиха като Бог, нито Му благодариха, а се извратиха в своите мъдрувания и безумното им сърце се помрачи.
21 Ačkoli poznali Boha, neoslavili ho jako Boha ani mu neprojevili vděčnost, nýbrž upadli ve svých myšlenkách do marnosti a jejich nerozumné srdce se ocitlo ve tmě.
26 Обаче вие не пожелахте да се изкачите, а се разбунтувахте срещу заповедта на ГОСПОДА, своя Бог.
9 Řekl také JozueJozue synům Izraelským: Přistupte sem, a slyšte slova HospodinaHospodina Boha vašeho.
И щом позна Петровия глас, от радост не отвори портата, а се завтече и извести, че Петър стои пред портата.
14Tu poznala Petrův hlas, ale samou radostí hned neotevřela a běžela dovnitř oznámit, že Petr stojí přede dveřmi.
Свързваме точките: А се свързва с В, В с С.
Spojujeme body: A si spojíme s B, B pak s C.
От друга страна, ако повярвате, че шумът в тревата е от вятъра, а се окаже, че е от опасен хищник, вие се превръщате в негов обяд.
Na druhé straně, pokud uvěříte, že šramot v trávě je jen vítr a nakonec to opravdu je predátor, jste oběd.
а пък гняв и негодувание на ония, които са твърдоглави и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата;
Ale podle tvrdosti své a srdce nekajícího shromažďuješ sobě hněv ke dni hněvu a zjevení spravedlivého soudu Božího,
не се радва на неправдата, а се радва заедно с истината,
Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?
2.0609569549561s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
43 A když jsem vám to mluvil, neuposlechli jste, nýbrž odporni jste byli řeči Hospodinově, a všetečně vstoupili jste na horu. 